Vous me recevez ?
Oui, Farscape, on vous reçoit cinq sur cinq.
J'enclenche l'ordinateur de bord et j'initialise la séquence d'accélération.
- Maintenant. - Bien reçu.
Vous avez le feu vert pour la procédure d'insertion.
Attendez un moment.
Attendez ? Comment ?
Le centre météo a décelé une sorte de vortex électromagnétique.
Je répète, une sorte de vortex. Tu me reçois ?
Négatif !
Fiston, il faut abandonner. Abandonne la mission !
Je sais ce que le médecin a dit.
Mais qu'est-ce que?
Il devrait reprendre connaissance tout seul.
D'accord.
Je t'appelle dès que j'ai du nouveau.
À plus tard.
John ?
C'est mon nom. Ne le crie pas sur les toits.
Infirmière, appelez un médecin.
Comment tu te sens ?
J'ai chaud. J'ai le tournis.
Comme si je m'étais mangé un train !
Tout va bien, fiston.
Tu nous as fait une belle frayeur. On t'a surnommé le survivant.
Oui, c'est bien trouvé.
Je suis bien content de te revoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
- John ? - Je ne suis pas votre fils !
Attrapez-le !
Ne me touchez pas !
Je vous interdis de me toucher !
Cassez-vous ! Arrêtez !
Aeryn !
Vous le sanglerez jusqu'à son réveil et mettez-le sous perfusion.
Dis-leur de me lâcher. Ordonne-leur de me...
Aeryn ?
Ce n'est pas réel.
Aeryn, chérie, tu veux bien me détacher ?
Je me souviens seulement que j'étais sur une planète marchande.
Monsieur Crichton,
je m'appelle Bettina Fairchild et non Aeryn.
Bettina ?
Sympa comme nom.
Toujours désorienté ?
À priori, vous n'avez pas de traumatisme crânien.
Vous avez un peu de fièvre, dû à une petite infection.
Un simple antibiotique et tout devrait rentrer dans l'ordre.
Ils nous ont mis sur écoute ? Tu ne peux pas parler, c'est ça ?
D'abord violent, puis paranoïaque.
Il est possible qu'un autre scanner s'impose tout compte fait.
Désolé.
J'ai perdu pied pendant une minute.
Quel jour sommes-nous, docteur ?
- Nous sommes lundi. - Lundi ?
Vous vous êtes écrasé il y a une semaine.
Je ne me souviens pas m'être écrasé.
Mais je n'arrête pas de faire un abominable cauchemar.
J'étais sur un vaisseau extraterrestre.
C'est pourquoi vous avez fêlé deux côtes à votre père ?
Oui.
Il avait l'air d'être humain,
mais à l'intérieur, c'était un extraterrestre.
C'est bizarre, non ?
Mais ça va maintenant ?
Oui.
Je me sens d'attaque.
Écoutez, je ne ferai de mal à personne.
Vous pouvez me détacher.
Vous m'avez appelée Aeryn.
C'était une ex fiancée.
Vous lui ressemblez énormément.
Mais vous avez de plus beaux cheveux.
Mon père est encore là ?
Il doit être dans la salle d'attente.
Allez-lui dire que je m'excuse.
Il vaut mieux que vous le fassiez vous-même.
Ça vous fera du bien de bouger.
Merci, monsieur Crichton.
Ils ne vont pas me la refaire.
Là ! Vous êtes malade.
Je croyais que c'était mixte !
Mixte ? De quelle planète vous venez ?
Pas de celle-là.
Dites, je peux vous emprunter votre canard ?
Oui, bien sûr. Tenez.
- Merci bien. - De rien.
L'alligator fait une sixième victime. La semaine dernière c'était cinq.
Ils font gaffe aux détails.
- Comment ça va ? - Beaucoup mieux.
Au fait,
je suis désolé pour tout à l'heure.
Tu n'as pas à t'excuser, fiston.
Tu reviens de loin.
J'ai craqué moi aussi quand ta mère est morte.
Papa ours !
DK !
- Tu as pu venir. - Content de te revoir debout.
J'en avais marre de me faire réprimander tout seul.
On en est aux réprimandes, déjà ?
On a fait échouer une mission de la IASA.
Ils émettent des théories dans le genre erreur de pilotage.
Ce n'était pas une erreur de pilotage. C'est le centre météo qui est en tort.
Ils auraient dû dire plus tôt qu'il fallait abandonner.
On lui a dit d'abandonner la mission à plusieurs reprises.
- Il l'a fait. - Mais il avait perdu connaissance.
Il s'est quand même débrouillé pour poser le module.
L'appareil est foutu !
C'est tout le projet Farscape qui passe à la trappe !
D'accord, je dois faire quoi ?
T'assurer que ça va, être déclaré bon pour le service.
Le docteur Fairchild dit que physiquement tout va bien.
Mais tu ne sortiras pas sans un rapport psychiatrique favorable.
- Elle t'a dit ça ? - Tu dois voir un psy.
Elle veut que tu consultes le docteur Kaminsky.
Docteur Jane Kaminsky.
Bon sang, ce qu'il fait chaud !
Allô ? Oui, bonjour, je voudrais commander une pizza.
Ma foi... médium. Trois fromages.
- Balèzes les gars. - Merci, Charles.
Désolée pour cette attente.
Zhaan !
Zhaan ?
C'est un adjectif ou un nom ?
C'est un nom.
Vous me confondez avec quelqu'un. Je suis le docteur Kaminsky.
Vous êtes psychiatre ?
Ça m'étonnerait. Sur la planète terre, les psychiatres sont très rarement bleus.
Auriez-vous un problème avec les gens de couleur ?
La seule chose qui me pose un problème,
c'est que vous êtes extraterrestre. Oui, c'est exact.
Mais j'ai une carte de séjour.
Intéressant... Êtes-vous, oui ou non, bleue ?
Et si je l'étais ?
Vous répondez toujours à une question par une autre question ?
- Ça vous dérange ? - Ça suffit !
Voilà des faits objectifs. Vous êtes une delvienne, une plante.
Une Pa'u du dixième échelon. Nous avons même fusionné une fois.
Fusionné ? Quel original euphémisme.
Non, monsieur, on n'a jamais eu de relations sexuelles.
Je m'en souviendrais autrement.
Mettez vos mains sur mon visage.
Faites-moi plaisir.
Là.
Bon sang !
Qu'attendiez-vous au juste ?
Je m'attendais à...
Non, rien.
J'espérais trouver un allié.
Vous avez la sensation de ne pas en avoir un ?
Non, pas ici,
et mes ennemis n'ont pas encore montré leurs vrais visages.
Qui sont-ils ?
Les Anciens ? Non, il est peu probable que ce soit eux.
Maldis ?
Non, c'est pas son genre. Ce n'est pas assez gothique.
Les delviens !
Oui, Akkim ou encore Tahleen et ses féroces mercenaires.
Approchez, venez admirer le jeune prodige qui vient des étoiles.
Kim, annulez mon rendez-vous de quinze heures.
Et d'ailleurs, annulez donc tous les suivants.
Alors ? Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Que j'étais traumatisé par l'accident
que ça me faisait imaginer des choses. Ce qu'elle voulait entendre, quoi,
que ça va mieux maintenant.
Donc tu as eu un rapport favorable. Parfait.
Oui. Nickel. Bien que moi, à sa place,
j'aurais recommandé la camisole de force illico.
Salut les filles.
- Tu connais ce type ? - C'est Gary Ragle,
le nouvel as du pilotage, frais émoulu de la IASA.
Fais gaffe, c'est un ambitieux.
Gary Ragle...
- Il a des tentacules. - Oui.
Mon Dieu !
Quels beaux garçons !
- Tu trouves ça normal ? - Ça ne regarde que lui.
De toute façon, son principal problème c'est que c'est un abruti.
DK ! Comment est-ce que ça va ?
Encore raté ! Alors, ça roule ?
- Tu as failli nous écraser. - Non, pas du tout, mon pote.
Ça roule ? Je m'appelle Gary Ragle. Je te connais, tu es John Crichton,
t'es un sacré pilote, à ce qu'il paraît !
- Allons boire un coup. - On n'a pas le temps pour ça.
Pas le temps de boire !
Boire un coup ? Les clés.
Mon ami, retiens bien cette leçon :
On a toujours le temps de se boire une bière.
J'ai une théorie sur la chose. Tu veux l'entendre ?
Ouais.
Il s'agit d'une expérience.
Y a un mec qui me tripote la cervelle,
pour essayer de voir comment je vais réagir.
Comme un rat dans un laboratoire, c'est ça ?
Exactement.
Un extraterrestre est en train de faire une expérience sur moi.
Mon pote, je sais ce que tu ressens.
Tout ça c'est du bidon ! On va s'en jeter un autre.
J'ai un plan en tout cas.
Ils veulent étudier mes réactions face à la galerie de monstres ?
Bien, je ne vais pas réagir.
Qu'il se débrouille avec ça.
Oui !
Tu m'offres un verre ?
Ça alors !
Ce cher docteur vient se joindre à nous.
Gary Ragle, je te présente le docteur Bettina Fairchild.
- Salut. - Salut.
Excusez-moi, vous vous connaissez ?
- Non. - Pas du tout.
T'en veux une autre ?
Quoi ?
Une autre bière. Je me déshydrate. Trois bières !
- Vas-y. - Oui, j'y vais.
- Un pichet de bière. - Tout de suite.
Tu joues bien, Ringo.
John, on n'a pas beaucoup de temps.
Tu as un jumeau ? Ta pauvre mère.
Non, John, écoute-moi. L'autre, là, il n'est pas réel.
Bien sûr. Alors que toi, oui !
Comment tu t'appelles et que fais-tu dans cet asile de malades mentaux ?
Tu sais comment je m'appelle : Scorpius.
Tu n'entres pas dans le moule.
Tu n'as pas de tenue délirante, tu n'as pas de pseudonyme.
Tu ne joues pas un rôle.
Tout ça m'amène à penser...
De façon claire...
Que c'est toi le pourri qui tire les ficelles !
À vrai dire, je suis le seul à pouvoir t'aider.
Alors, tu cherches quoi cette fois ? Toujours le vortex dimensionnel ?
Je vais être obligé de te laisser.
Non, tu ne partiras pas avant de...
Très bien, discutons.
Vous n'êtes pas Zhaan, vous n'êtes pas psychiatre,
mais vous êtes la seule à qui je peux m'adresser.
Vous me flattez.
Quelqu'un est en train de jouer avec mes nerfs.
C'est sûrement Scorpius. C'est obligatoirement lui.
J'ai des visions de ce pourri depuis la chaise aurora.
Alors, qu'est-ce que je dois penser de tout ça ?
Je n'ai jamais quitté la terre ?
Moya et tout le reste,
ce n'est qu'une illusion ? Ce n'est qu'un rêve ?
Je ne vois pas l'intérêt.
Et il ne s'y est pas mal pris, vous voyez ?
Il n'est pas tombé dans les pièges des types précédents.
Prenons Aeryn. C'est vrai, Aeryn, j'aurais pu marcher.
Ce n'est pas sûr mais j'aurais pu marcher.
Aeryn.
Une vision inconsciente du docteur Fairchild.
C'est elle qui vous a soigné après votre accident.
Oui, et mon imagination débordante me l'aurait fait voir
sous les traits d'une pacificatrice ?
À quoi est-ce que ça rime ?
J'aimerais pouvoir l'expliquer, monsieur Crichton.
C'est étrange.
Moya me manque.
Ce vaisseau spatial est devenu mon environnement normal.
Il existe une tout autre interprétation de votre état actuel.
Oui.
Je suis à bord de Moya.
Et je me roule par terre ! J'ai pris une bonne cuite
et tout le monde se demande ce qui m'a fait péter les plombs !
C'est une des possibilités.
Possible.
- Fiston, il y a du nouveau. - Quoi donc ?
La IASA a nommé un nouvel administrateur pour le projet Farscape : Douglas Logan.
Il faut marcher sur des œufs avec lui, ce mec-là a le bras long.
Et alors ?
Qu'il ait le bras long ou pas, ton avenir est entre ses mains.
Un visage anguleux ?
Peau assez claire.
Méchante paire de moustaches, vêtu de cuir ?
Je l'ai eu au téléphone mais je ne l'ai jamais vu.
Il n'a pas l'air d'être commode.
J'adore ça, excellent. Allons donc le voir.
Allez !
Ça c'est du bureau, les gars.
Installez-vous. Vous êtes en retard.
Rygel ! Tu es là, toi aussi.
Je vous présente le nouveau patron, il lave plus blanc que l'ancien patron.
Monsieur, veuillez excuser mon fils...
Taisez-vous.
Alors c'est vous, le petit salopard qui a refusé d'annuler la mission,
et qui, du coup, a saboté un appareil de plusieurs millions de dollars !
C'est moi !
Vous autres astronautes vous êtes l'arrogance incarnée !
Donnez-moi une seule raison de ne pas vous virer
et de ne pas annuler le projet Farscape ?
La recherche de Crichton peut profiter à cette organisation.
Ce projet ouvre la voie de l'exploration intersidérale.
Taisez-vous enfin !
D. Logan !
Arrêtez avec ces cartes ! Bon, écoutez-moi.
La IASA ne saurait tolérer un nouvel échec.
Mais elle va accorder à votre projet une seconde et ultime chance.
Arrêtez avec ces cartes !
On passera l'éponge sur le premier essai.
Une deuxième chance ?
Oui, je viens de signer toutes les autorisations.
Alors soit vous pilotez soit c'est Garry Ragle qui va.
Ce n'est pas que j'y tienne autant,
mais en terme d'image, c'est plus avantageux pour la IASA.
Le public adore les seconds couteaux qui remportent le match.
John, le module peut être prêt d'ici deux semaines.
On peut y retourner pour prouver que la théorie est exacte.
Donc, c'est ça le but ?
Le but, oui, je crois que je commence à comprendre.
Une sorte de reconstitution de ma première mission.
Je vous montre comment j'ai déclenché
l'ouragan bleu qui m'a projeté dans le pays du magicien d'Oz !
Laissez tomber. Je n'en sais rien.
Crichton.
Scorpius ! Tu as perdu les pédales ?
Tu crois que si je savais comment j'ai fait, je te le dirais ?
- Va au diable ! - Mais il s'adresse à qui, là ?
Pas à vous.
- Vous n'êtes pas réel. - Quoi ?
Monsieur Douglas Logan.
Où allez-vous ?
Mais qu'est-ce qui t'a pris ? Tu veux saborder le projet ?
Ce type nous donne une seconde chance et tu lui claques la porte au nez !
Ce type !
C'est un gros crapaud de cinquante centimètres
assis sur un fauteuil électrique !
Pourquoi te moques-tu de lui ?
Crichton !
John, je te demande de lui faire des excuses.
Je n'en avais pas encore terminé avec vous.
Désolé ma poule, on s'embrasse et ça repart.
Vous êtes fou ?
Bien sûr que oui !
Je vais te montrer comment c'était de m'écraser avec le Farscape.
- Reposez-moi immédiatement ! - J'étais dans le champ électromagnétique...
- Abandonner la mission ! - Non, arrêtez !
- À l'aide ! Crichton ! - Trois deux un...
- Crichton ! - Zéro !
Quoi ?
Vous n'êtes pas réel.
Vous avez été créés à partir de ma mémoire.
Ça m'énerve que vos réactions soient si prévisibles.
Tiens, regarde-toi, mort de peur à l'idée d'avoir perdu ton boulot.
Et papa, tu es en pétard parce que je ne respecte pas tes règles !
Tout ça est saoulant !
Allez-vous en.
Cassez-vous ! Allez-vous en. Du vent.
Salut.
Salut. Comment ça va, mec ?
John, je veux te présenter une bonne amie à moi.
Voici Jessica.
Bon sang ! Toute la famille est enfin réunie.
Tu es astronaute ?
Oui.
J'ai toujours adoré les astronautes.
- Une sorte de fan ? - Oui.
On va bien s'entendre.
Tu veux faire un tour ?
Non John.
Toi et moi on doit parler.
Est-ce que par hasard l'un de vous voit le malade qui est derrière moi ?
- Non. - Non ?
Alors, allons faire un tour en voiture.
Oui !
J'ai une pêche d'enfer !
Plus vite, John, mets le turbo !
J'ai une nouvelle théorie sur la vie, tu veux l'entendre ?
Oui, vas-y, dis-moi tout.
La vie ça craint, rien n'a d'importance.
Alors il faut se marrer ! Je suis d'accord, moi !
Moi aussi !
Faut en profiter tant que ça dure !
Oui, en particulier quand rien n'est réel.
Ce n'est pas le moment de t'amuser, John.
Va au diable !
Tu dois te concentrer.
Combats cette illusion.
Tu crois quand même pas que je vais croire ce que tu racontes ?
John !
Écoute-moi...
C'est trop tard, Scorpius !
Bonjour.
Je crains que ce ne soit le camion qui ait gagné.
Et nos amis ?
- Gary et Jessica ? - Oui.
Ils vont bien.
En tant que médecin,
vous ne croyez pas qu'un choc pareil aurait dû tous nous tuer ?
On peut dire qu'on a eu énormément de chance.
Ça oui.
Bien...
Vous avez un visiteur.
Qui donc ?
Mon père ? DK ?
Un nouveau visiteur.
Un sheyang ?
Le capitaine Baylar Crais ? Bien, répondez !
Dieu soit loué, tu n'as rien.
Je suis venue aussi vite que possible.
Arrête.
C'est la meilleure de toutes, celle-là.
Étant donné que tu es morte,
maman.
Je devais venir.
Mon chéri.
- Tu n'es pas réelle. - Tu transpires.
Ne t'inquiète pas.
Ta maman est là, tout va s'arranger.
Viens là, mon Johnny.
Là, voilà.
Allez, ça va aller.
Tu as changé.
On est obligé de changer, pour survivre.
Mais pourquoi avoir changé à ce point-là ?
Tu étais innocent avant.
Tu avais des rêves pleine la tête.
Tout ça est parti, tu as fini par t'endurcir.
Tu as tué.
D'où est-ce que tu sais ça ?
C'est vrai, n'est-ce pas ?
C'est ça qui te dérange.
C'est pour ça que tu n'arrives pas à dormir.
Je dors très bien.
Où tu vas ?
Je m'éloigne de quelque chose qui n'est pas ma mère.
Tu vas t'en aller sans même me dire au revoir ?
Entendu. Tu as gagné. Discutons.
- Oui, mais de quoi ? - De ce qui se passe.
Pour l'instant, c'est ma pause, mon pote.
Moi aussi j'aimerais bien faire une pause, mon pote.
Tant pis, mec, je ne te connais pas et tes ennuis je m'en moque éperdument.
D'accord, ce n'est pas toi.
Ce n'est pas avec toi qu'il faut que je discute.
- Col, un verre pour ce monsieur. - Ça marche.
John ?
Aide-moi.
Tu n'es pas réelle !
J'ai besoin de toi.
J'ai peur, John !
Tu n'es pas réelle, tu es un produit de mon imagination.
Tu es morte il y a plus de cinq ans.
John !
J'ai peur !
Assez, je veux que ce cauchemar s'arrête.
Reste avec moi cette fois-ci. Reste jusqu'au bout !
Non, s'il vous plaît, pas ça. Pitié !
- Reste ! - Non !
Je t'en prie, mon bébé.
C'est de la cruauté. Pitié, pas ça, non.
J'ai besoin de toi !
Pas ça, non.
Ne me faites pas ça.
Ne me faites pas ça !
Un problème, monsieur ?
Ça alors ! Le brave capitaine Crais en personne.
Perdrais-je mon temps à patrouiller si j'étais capitaine ?
Je veux être agent en civil. J'attends ma mutation.
Et tu abandonnerais l'uniforme ? Mauvaise idée.
Dites donc,
vous êtes le célèbre John Crichton ou je me trompe ?
L'astronaute là.
Je n'en sais rien.
- Vous avez bu ? - Je ne sais plus qui je suis.
Je vais vous raccompagner, vous allez vous reposer.
Non, laissez-moi tranquille, je vous prie.
Je ne vais pas vous laisser traîner dans cette ville !
Ne me touchez pas !
Laisse-moi tranquille salaud !
Ce n'est pas vrai !
Ils sont tous là.
Monsieur Crichton. Quelle joie de vous revoir.
Nous étions en train de discuter de votre avenir.
Je n'ai aucun avenir ! Du moins dans cette réalité.
- Fiston, tu ne vas pas bien. - De la fièvre, c'est clair.
John, faites attention.
Vous risquez l'altération permanente de votre conscience.
Trop tard, ma conscience est déjà totalement altérée.
Mais il y a un point qui me semble acquis.
Scorpius a le choix : Soit je sombre dans la folie...
soit je sombre dans la brutalité.
Moi je dirais la folie.
Vous semblez être obsédé par ce mystérieux personnage.
- Pouvez-vous nous dire pourquoi ? - Ça vous ferait du bien.
Vous n'êtes pas réels.
Ou alors...
Vous faites tous partis du complot.
De toute façon...
Ça ne change pas grande chose au problème.
Tu me déçois profondément.
Cela ne nous avance pas.
Pourrait-on reprendre notre conversation ?
- Vous n'avez pas faim ? - Je meurs de faim.
Que voulez-vous manger ?
Ce que vous voulez, mais pas du thaïlandais.
- Une pizza ? - J'en ai marre de la pizza,
je préfère un sandwich. Un club sandwich pour moi.
Stop !
Réalisez-vous que vous êtes dans la panade jusqu'au cou ?
Oui.
Et vous ?
J'aime votre style, mon ami, mais on n'est pas là pour rigoler.
Voie de fait sur un agent de police.
Vol de bien appartenant à la police.
Détention illicite d'une arme à feu.
Ainsi que cinq plaintes pour tentative de meurtre.
Ce qui nous fait :
Vingt-neuf dollars et quarante cents. Espèce, chèque ou carte de crédit ?
En route.
Ça commence à se barrer méchamment en sucette.
Ou bien peut-être que c'est moi.
Je ne te rassure pas encore. Cependant ça risque de se produire.
Tu étais là ? J'espère que tu as les clés.
Ce n'est pas moi qui te retiens prisonnier.
C'est un scarran.
Il t'a capturé sur la planète marchande.
Je ne connais aucun scarran, qu'en aurait-il après moi ?
Ils savent que je te recherche, et ils veulent savoir pourquoi.
C'est leur méthode classique d'interrogatoire :
Ils induisent une illusion pour annihiler tes défenses mentales.
Leur but n'est pas de t'induire en erreur.
Leur but est de te briser.
Il s'agit d'une tentative délibérée de te rendre fou,
et ça fonctionne assez bien.
Tu es sur le point de craquer.
Et je ne puis le tolérer, j'étais là le premier.
Non, ce n'est pas vrai.
Exact.
Les Anciens avaient implanté leur savoir relatif aux vortex.
Mais comme ma chaise aurora n'a pu te soutirer cette information,
j'ai dû me rabattre sur une autre stratégie.
Tu as mis quelque chose dans mon cerveau !
Un implant neural ultra sophistiqué.
Constitué de...
Alors...
Constitué de moi.
Ou d'une réplique mentale de ma personnalité.
Voilà qui explique les visions que j'ai pu avoir.
Précisément.
Je devais demeurer là à ton insu,
mais ton subconscient a pris connaissance de ma présence.
C'est pour ça que je n'ai pas pu te tuer sur la planète royale ?
Oui, j'agis comme un dispositif de sécurité.
Mais ma fonction principale est d'accéder au savoir enfoui en toi.
Peu importe le temps que ça prendra.
Toi, tu es Harvey.
Ou alors Clarence, l'ange gardien ?
Je ne sais pas, Harvey.
Harvey,
est-ce que le scarran sait que tu es là ?
Je ne me manifeste que quand son attention est attirée ailleurs,
comme maintenant.
Je dois disparaître aussitôt qu'il revient.
Ignore le faux Scorpius que le scarran a créé.
Ne te confie à personne d'autre que tu pourrais rencontrer.
Comment savoir si tu me dis la vérité ?
Tu transpires, John.
Depuis le début tu as anormalement chaud,
parce que ton véritable corps réagit instinctivement à la chaleur.
La chaleur...
Émise par les scarrans.
Quand la température de ton corps descend,
le scarran est ailleurs, préparant une autre attaque.
Il ne doit pas arriver à ses fins.
Comment faire pour l'arrêter ?
Concentre-toi, fixe ton attention sur la réalité.
Sur tes vrais souvenirs de la terre, de Moya,
de ta famille, de tes amis. Et même de tes ennemis.
Ne te laisse en aucun cas emporter par la folie.
Et n'oublie pas ceci : Le scarran ne t'a pas désarmé.
Toutefois, ton arme n'aura aucun effet sur un scarran.
Leur épiderme est bien trop épais.
Il t'aura mis en charpie avant même que tu l'aies blessé.
Donc, ta seule chance n'est pas de tirer mais de...
Mais de quoi ?
La température augmente. Je m'en vais.
Que dois-je faire ?
Harvey ?
Que dois-je faire ?
Alors, on est prêt à bien s'amuser ?
Nous en tout cas, oui.
- Que faites-vous ? - Tu vas aimer.
Nous allons réaliser tout ce qui te fait fantasmer à mort !
Tu as rêvé de faire l'amour avec chacune de nous, n'est-ce pas ?
- Pas moi ! - Allons ! Tu es un mâle.
C'est tout simplement dans ta nature.
Il n'y a pas de honte à avoir quand les femmes sont consentantes.
Dis-nous, quel est ton petit péché mignon ?
On va jouer aux docteurs. Détends-toi.
- Dis-moi ce qui te fait plaisir. - Je peux te prendre la température.
Je te ferai une caresse latsienne qui va te faire mourir de plaisir.
Arrière, sales femelles dépravées !
Crichton m'appartient !
Voilà pour m'avoir traité de crapaud baveux !
Et aussi de fennec duveteux !
Et aussi de boule-de-suif.
Même si je ne sais pas ce que ça veut dire.
Tu nous quittes déjà ? J'aimerais pouvoir moi aussi.
Regarde ce que tu m'as fait, je me suis ouvert les veines.
J'ai perdu mon boulot à cause de toi,
tu m'as laissé tombé pour tes nouveaux potes !
Tu es vraiment un bon copain !
Oui, un très bon copain !
Bravo, papa ours !
Regarde où est-ce qu'on en est à cause de ton rejeton !
J'ai rien à me reprocher !
C'est toi qui voulais un enfant. Moi, je voulais avoir un chien !
Tu n'as pas su me donner l'enfant de mes rêves !
C'est ma faute si c'est un dégénéré ?
Il ne rapporte pas les chaussons, il ne rapporte pas les baballes !
Il ne sait même pas poser un vaisseau spatial
en un seul morceau ! Non ! Mon bébé !
Pas un geste ! Je vous arrête.
Vous n'avez le droit de parler qu'en l'absence de votre avocat.
Si vous ne pouvez vous en payer un, tant pis pour vous !
Vous avez droit à un seul coup de fil.
Je vous recommande Trixie. 3615 code lubrique.
Est-ce que vous avez compris les droits que je viens de vous énoncer ?
Alors ? Répondez !
Non.
Alors je ne peux pas vous arrêter !
John, il est tout à fait impératif que je t'avoue une chose.
- Quoi ? - Bien...
Dernièrement, j'ai pensé à toi sous un angle entièrement différent.
Je me demandais si tu accepterais de participer avec moi
à un tout petit rituel sado-maso des luxans.
Je t'explique.
Tout ce qu'il nous faut, ce sont deux ou trois chaînes,
mon épée Qualta,
une toute petite fiole d'huile de lutra...
et Chiana !
- Chiana ? - Oui.
- Elle veut nous regarder. - Mais non !
Mais si !
Quelle bibliothèque passionnante,
vous n'avez que des ouvrages d'une valeur inestimable.
Le complexe d'OEdipe.
Je ne suis pas certaine d'avoir bien saisi ce concept.
Pourrais-tu...
me l'expliquer, Johnny ?
Non.
Sois gentil,
tu es un petit garçon tellement intelligent.
Je voudrais vraiment comprendre, vraiment je te dis.
John !
Lâche-toi et danse !
Boogie, oogie, woogie !
Mecton ! Lâche-toi !
Oogie boogie woogie !
Non !
Je ne veux pas de boogie !
Crichton ?
Crichton ! Où es-tu ?
Dégagez la piste de danse !
Ça fait des jours et des jours que je te cherche.
On est où ?
Sous la surface de la planète marchande.
Dans une espèce de chambre holographique.
J'ai détruit le projecteur.
- Qui m'a coincé ? - Scorpius.
Je l'ai tué.
Scorpius ?
Il a monté tout ça ?
Oui, c'était lui.
- C'est intéressant. - Pourquoi ça ?
- C'est qu'il... - Je t'écoute.
Tout à l'heure.
D'abord...
Sortons d'ici.
Non. Dis-le-moi maintenant.
Non, je ne dirai rien tant qu'on sera là.
Alors va au diable.
Reste.
Boogie woogie !
Toi !
Va te faire...
Vraiment un bon copain !
Je pense à toi...
Je ne peux pas vous arrêter !
Reste jusqu'au bout !
Les ondes cérébrales deviennent très irrégulières.
Le captif donne des signes de faiblesses.
Augmentons les stimuli jusqu'à Calvo neuf.
Calvo dix.
Mort.
L'activité neurobiologique a cessé à six trois cinq apneth un.
Le captif a succombé à une surcharge synaptique
causée par un stimuli de niveau calvo dix.
N'ayant aucune base de données concernant cette espèce,
cette réaction n'a pu être anticipée.
La dépouille du captif pourra nous servir à...
Bien joué, John.
Que s'est-il passé ?
J'ai eu l'impression de mourir.
J'ai coupé tes fonctions cérébrales durant quelques microts,
pour détourner l'attention du scarran.
Tu n'auras pas de séquelles.
Je vais reprendre ma place dans ton subconscient.
Tu n'y resteras pas éternellement.
Je vais faire retirer l'implant de mon cerveau.
Il n'y a pas d'implant dans ton cerveau.
Si, il y en a un, tu as dit...
qu'il y avait...
Tu disais ?
Mon cerveau, un implant...
Que disais-tu ?
Je ne sais plus...
Logiquement.
Je ne devrais plus t'importuner
avant que ça me semble nécessaire.
Tu trouveras une issue sur ta gauche qui te conduira à la surface de la planète.
Tu y retrouveras tes compagnons.
Mais n'oublie pas ceci,
je serai à jamais avec toi.
Je veille sur ta personne.